Перевод: с русского на английский

с английского на русский

власть меньшинства

  • 1 Т-176

    ТОЧКА ЗРЕНИЯ NP usu. sing usu. subj or obj fixed WO
    a way of considering or judging a phenomenon, person, thing etc
    point of view
    viewpoint standpoint vantage point perspective
    с точки зрения чьей, кого-чего = from 8.оЛ point of view
    from the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) of s.o. ( sth.) in the light of sth. in the eyes of s.o. sth.
    стоять на точке зрения чьей, кого-чего (стать на точку зрения чью, кого-чего) side with s.o. sth.
    be on the side of s.o. sth.
    отстаивать свою точку зрения = stick to one's guns
    stand firm
    точка зрения большинства (меньшинства) — the majority (minority) view.
    Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог. Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).
    Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).
    Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a).
    ...Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2)—The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).
    Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a).
    ...Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского — за примат разума (Трифонов 5)____Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas—for the primacy of reason... (5a).
    Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства» (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-176

  • 2 точка зрения

    [NP; usu. sing; usu. subj or obj; fixed WO]
    =====
    ⇒ a way of considering or judging a phenomenon, person, thing etc:
    || с точки зрения чьей, кого-чего ≈ from s.o.'s point of view;
    - from the viewpoint (standpoint, vantage point, perspective) of s.o. < sth.>;
    - in the light of sth.;
    - in the eyes of s.o. < sth.>;
    || стоять на точке зрения чьей, кого-чего <стать на точку зрения чью, кого-чего> ≈ side with s.o. < sth.>;
    - be on the side of s.o. < sth.>;
         ♦ Картина слишком пессимистическая, сказал Социолог. Смотря с какой точки зрения, сказал Шизофреник (Зиновьев 1). "That's far too pessimistic a picture," said Sociologist. "From what point of view?" asked Schizophrenic (1a).
         ♦ Лёва мягко уговаривает Бланка переменить его точку зрения на Есенина (Битов 2). Lyova mildly coaxes Blank to change his viewpoint on Esenin (2a).
         ♦ Власть, с точки зрения опыта, есть только зависимость, существующая между выражением воли лица и исполнением этой воли другими людьми (Толстой 7). Power, from the standpoint of experience, is merely the relation that exists between the expression of someone's will and the execution of that will by others (7a).
         ♦...Закон поэзии - быть выше своего гнева и воспринимать сущее с точки зрения вечности (Солженицын 2) - The laws of poetry command us to rise above our anger and try to see the present in the light of eternity (2a).
         ♦ Так сочинение давно умершего английского классика стало вдруг злободневным и совершенно непроходимым с точки зрения советской цензуры (Войнович 1). And so, a classic by a long-dead English writer had suddenly become topical and absolutely unpassable in the eyes of Soviet censorship (1a).
         ♦...Иногда за ужином разыгрывались схоластические диспуты. Например, так: что более ценно - воля или разум? Рита стояла на точке зрения Фомы Аквинского - за примат разума (Трифонов 5) Sometimes Scholastic disputes would break out at the supper table. Thus, for example: which was more important-will or reason? Rita was on the side of Thomas Aquinas - for the primacy of reason... (5a).
         ♦ "Мы добились главного: завтра правление будет докладывать точку зрения большинства" (Войнович 1). "...We got the main thing: tomorrow the board will report the majority view" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > точка зрения

См. также в других словарях:

  • Власть советов — Советская Власть Советы  избираемые населением на определенный срок коллегиальные представительные органы публичной власти в Советской Республике. В Советской России и СССР с 7 ноября 1917 по 9 октября 1993 г., а также в некоторых других странах …   Википедия

  • ВЛАСТЬ — (POWER) Существуют различные взгляды на проблему власти. Согласно Веберу, власть это вероятность того, что индивид в рамках социальных отношений сможет осуществлять свою волю в преследовании целей действия, несмотря на оказываемое сопротивление.… …   Социологический словарь

  • ДВИЖЕНИЕ ЗА ВЛАСТЬ ЧЕРНЫХ — (black power movement) воинственное социальное движение, возникшее в США в середине 60 х гг. XX в. и подчеркивающее роль доминируемых белыми властных структур в подчинении чернокожих. Оно доказывало, что чернокожие должны отобрать власть у белых… …   Большой толковый социологический словарь

  • Государство (Платон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Государство (значения). Диалоги Платона Диалоги даны в последовательности, установленной Фрасиллом (Диоген Лаэртский, книга III …   Википедия

  • Ориу, Морис — Морис Ориу (фр. Maurice Hauriou, 18 августа 1856, Ладвиль, Шаранта  11 марта 1929, Тулуза)  французский юрист, специалист по административному праву, один из классиков французской юридической мысли. Представитель «школы… …   Википедия

  • Ориу — Ориу, Морис Морис Ориу (фр. Maurice Hauriou, 18 августа 1856, Ладвиль, Шаранта  11 марта 1929, Тулуза)  французский юрист, специалист по административному праву, один из классиков французской юридической мысли. Представитель «школы …   Википедия

  • Диалог Платона "Государство" — Государство диалог Платона, посвященный проблеме идеального государства. Написан в 360 г. до н. э. С точки зрения Платона, государство является выражением идеи справедливости. Идеальное государство, по Платону, состоит из трех сословий: высшего… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ХОРКХАЙМЕР — (Horkheimer) Макс (1895 1973) немецкий философ и социолог. Директор Института социальных исследований (1931 1965). В 1934 1949 в эмиграции в США. Один из авторов программной работы Франкфуртской школы ‘Диалектика просвещения’ (в соавторстве с… …   История Философии: Энциклопедия

  • ХОРКХАЙМЕР — (Horkheimer) Макс (1895 1973) немецкий философ и социолог. Директор Института социальных исследований (1931 1965). В 1934 1949 в эмиграции в США. Один из авторов программной работы Франкфуртской школы «Диалектика просвещения» (в соавторстве с… …   Новейший философский словарь

  • ХОРКХАЙМЕР (HORKHEIMER) Макс — (1895 1973) немецкий философ и социолог. Директор Института социальных исследований (1931 1965). В 1934 1949 в эмиграции в США. Один из авторов программной работы Франкфуртской школы Диалектика просвещения (в соавторстве с Адорно 1948). Основные… …   Социология: Энциклопедия

  • ХОРКХАЙМЕР Макс (1895- 1973) — немецкий философ и социолог. Директор Института социальных исследований (1931 1965). В 1934 1949 в эмиграции в США. Один из авторов программной работы Франкфуртской школы Диалектика просвещения (в соавторстве с Адорно, 1948). Основные сочинения:… …   История Философии: Энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»